Láng Józsefet a legtöbben Roger Moore magyar hangjaként ismerik. Annyira összeforrtak, hogy más egyszerűen nem is szinkronizálhatta az angol színészt. A kilencvenes évek elején, az egyik TV csatorna megpróbálkozott ezzel. Újra szinkronizálták a Minden lében című sorozatot, de nem Lánggal, és nem a Tony Curtist szinkronizáló Sztankay Istvánnal. Egy részt leadtak így, de a közfelháborodás nyomán a második már nem került adásba.

A csatorna belátta, hogy vesztett, és felkérte az eredeti magyar hangokat, hogy szinkronizálják újra a sorozatot. Megtették, a nézők pedig megnyugodtak. De hogyan lett eredetileg Láng József Roger Moore állandó magyar hangja? Mint oly sok dolog, ez is a véletlennek volt köszönhető. Adjuk át a szót a színésznek.

-Igazából már én sem tudom, hogy miért, de valamiért bementem az MTV épületébe, ahol rám tört a szükség. Bementem hát a WC-be, ahol már ott ácsorgott a kiváló szinkronrendező, Gerhardt Pál. Pisilés közben kérdezte meg tőlem, hogy hozzá megyek-e hangpróbára. Mondtam, hogy nem. Azt sem tudom, hogy mit próbáltok. Mondta, hogy van egy új sorozat, Angyal a címe. Egy fiatal színésznek keresnek magyar hangot. Meggyőzött, hogy menjek be én is a castingra. Nem akárkik akartak voltak ott. Találkoztam Kállai Ferivel és Kálmán Gyurival is. Nézegettem a hangpróbákat, és az jutott eszembe, hogy nem úgy kellene beszélni magyarul, ahogyan Moore angolul. Mondtam is a rendezőnek, hogy Te: ezt olyan öblögetős hangon kellene előadni, az úgy sokkal inkább arisztrokrata lenne. Ő meg odaküldött a mikrofonhoz, hogy mutassam meg, mire gondolok. Hát megmutattam… A casting befejeződött, Pali mindenkit hazaküldött, én meg megkaptam Roger Mooret ötven évre…

Itthon

A mellékhelyiségben dőlt el, hogy egy életre ő lett Roger Moore magyar hangja

kapcsolódó cikkeink